Trobosan Baru Mahasiswa KKN Tematik UNDIP Membuat Katalog Batik 3 Bahasa sebagai Langkah Menuju Branding Pasar Internasional

Pemalang, Senin (1/8/2022) Mahasiswa KKN Tematik UNDIP yang menjalankan pengabdian di Desa Cibelok membuat trobosan baru yaitu Katalog Batik 3 Bahasa.

Program penerjemahan ini tidak lain merupakan program mono disiplin kolaborasi dari mahasiswa prodi Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Ssatra Inggris, dan Akuntansi. Penerjamahan ini diawali dengan menyusun katalog digital terlebih dahulu dalam bahasa Indonesia kemudian di lanjutkan dengan proses penerjemahan dalam dua bahasa asing yaitu Inggris dan Jepang. UMKM Batik Arum Cempaka sendiri pernah mengikuti ajang pameran bertaraf internasional yaitu INACRAFT pada tahun 2010 di Jakarta. Pertama kalinya mengikuti program nasional yang diisi oleh banyak pengunjung dari berbagai Negara sedikit menimbulkan masalah bagi Bu Atin selaku pemilik UMKM.

diskusi tentang pembuatan katalog
(Diskusi mengenai pembuatan katalog dengan pemilik UMKM)

 Kurangnya kemampuan dalam berbahasa asing cukup menghambat proses promosi serta jual beli produk batik milik Bu Atin. Selain itu, katalog yang dimiliki oleh Batik Arum Cempaka juga tergolong katalog yang masih sangat sederhana, hanya berupa buku album yang diisi foto motif batik saja tanpa ada keterangan lebih detail mengenai motif tersebut. Hal seperti ini tentunya dapat menimbulkan kurangnya minat pengunjung untuk membeli produk batik milik Bu Atin.

Berdasarkan permasalahan-permasalahan tadi, mahasiswa KKN Tematik UNDIP yang berasal dari prodi Bahasa Asing dan Akuntansi pun mencetuskan untuk membuat katalog batik dalam versi tiga bahasa sebagai jalan keluar permasalahan tersebut. Katalog pertama kali diterjemahkan kedalam bahasa inggris terlebih dahulu mengingat banyaknya pengunjung yang berbahasa inggris dan juga merupakan bahasa internasional. Kedua diterjemahkan kedalam bahasa Jepang, alasanya adalah banyaknya minat orang Jepang terhadap budaya Indonesia salah satunya batik selain itu banyak juga pengunjung inacraft yang berasal dari Negara Jepang.

Proses pengambilan foto motif untuk katalog
(Proses pengambilan foto motif batik untuk Katalog)

Adanya katalog dalam dua versi bahasa asing ini diharapkan dapat membantu menaikkan branding batik Pemalang terutama batik arum cempaka dalam ajang pameran bertaraf nasional maupun internasional. Selain itu, katalog ini juga dapat digunakan secara berkelanjutan dalam proses pemasaran biasa untuk semakin menarik minat pengunjung.

Katalog digital
(Katalog Batik digital yang belum dicetak)

Penulis: Rini Puji Astuti, Mahasiswa S1 Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Fakultas Ilmu Budaya,KKN Tematik Universitas Diponegoro 2022, Desa Cibelok, Kecamatan Taman, Kabupaten Pemalang.

Dosen Pembimbing: Ir. RTD Wisnu Broto, M.T.