Pembuatan Katalog Motif Batik 3 Bahasa: Bentuk Upaya Pemasaran Produk Lokal ke Kancah Global

Pemalang, (15/08/22) — Dalam upaya memasarkan produk UMKM Batik Arum Cempaka ke dalam kancah internasional, 3 mahasiswa bekerja sama menciptakan katalog motif batik 3 bahasa: Indonesia, Inggris dan Jepang.

Bethari (FEB/Akuntansi) selaku penyusun utama katalog ini menuturkan bahwa dirinya mengajak kedua rekan tim KKN-nya yakni Trian (FIB/Sastra Inggris) dan Rini (FIB/Bahasa & Kebudayaan Jepang) untuk berkolaborasi dengannya dalam proses penerjemahan katalog.

“Dalam proses penerjemahan ini tentu nggak boleh sembarangan seperti hanya bermodal Google Translate. Diperlukan ketelitian, terlebih pada bagian pemilihan padanan kata yang tepat di bahasa asing yang dituju,” ungkap Trian, penerjemah katalog ke dalam bahasa Inggris.

Dalam penyusunannya, ketiga mahasiswa tersebut tak lupa mencari informasi terkait nama-nama motif batik, ukuran serta harga setiap motifnya kepada Siti Masrotin (Atin) selaku pemilik UMKM Batik Arum Cempaka. Selain itu, mereka juga melakukan riset terkait filosofi tiap motif batik yang tercantum di katalog mereka

Pembuatan katalog tiga bahasa ini didasari oleh keluhan Atin yang kebingungan menghadapi para pelanggan asingnya yang ia jumpai saat berpartisipasi pada acara INACRAFT tahun 2010 silam. Atin mengaku bahwa perbedaan bahasa menjadi sebuah keterbatasan untuknya dalam berkomunikasi dengan pelanggan asing.

Mendengar kisah Atin di atas membuat ketiga mahasiswa ini ingin bersukarela membantu Atin mencari solusi dari permasalahan ini. “Aku berharap nya semoga katalog kita itu bisa digunain oleh pihak UMKM Batik Arum Cempaka untuk membantu promosi batik mereka di pemasaran internasional,” tutup Rini selaku penerjemah katalog ke dalam Bahasa Jepang.

Penulis: Trian Afriyan Noor / Sastra Inggris S-1 / Fakultas Ilmu Budaya
Dosen Pembimbing Lapangan: Ir.R.T.D Wisnu Broto, M.T.